1
00:00:05,027 --> 00:00:10,300
SF서유기
스타징가Ⅱ

2
00:00:16,694 --> 00:00:24,026
지구에서 떨어진 은하계 끝에는

3
00:00:24,026 --> 00:00:31,244
무한한 적이 있더라도

4
00:00:31,244 --> 00:00:38,520
지지 마라 겁먹지 마라 꺾이지 마라

5
00:00:38,520 --> 00:00:45,492
전진하라 전진하라 돌진하여라

6
00:00:45,492 --> 00:00:52,748
세 명이 모여서 쓰러뜨린다

7
00:00:52,748 --> 00:00:59,688
우리들이 동경하는 스타징가

8
00:01:09,365 --> 00:01:15,120
무참! 눈물의 노예별

9
00:01:36,431 --> 00:01:39,071
저게 제3행성인 아므르성이야

10
00:01:39,071 --> 00:01:40,671
좋아, 착륙하자

11
00:01:51,232 --> 00:01:53,312
잠깐 기다려!
저걸 봐!

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,560
-뭐, 뭘?
-저거야

13
00:02:02,443 --> 00:02:06,100
저건 몬스터의 기지인가?
어이 죠고, 착륙 지점을 변경하자

14
00:02:07,895 --> 00:02:09,090
생명반응이 없어

15
00:02:09,090 --> 00:02:10,690
뭐, 뭐라고!?

16
00:02:13,014 --> 00:02:14,591
저건 잔해야

17
00:02:27,971 --> 00:02:31,775
이 사막에서 격렬한 전투가
있었나 보네요...

18
00:02:31,775 --> 00:02:36,900
아므르성 사람들이 몬스터와
싸운 거겠죠, 힘껏...

19
00:02:37,797 --> 00:02:40,321
제길! 대체 어떤 몬스터야!?

20
00:02:40,321 --> 00:02:42,669
좋아, 정찰하고 오지

21
00:02:42,669 --> 00:02:46,298
-죠고, 퀸코스모스호를 안전한 곳으로
-알았어

22
00:02:46,298 --> 00:02:48,124
-가자 쿠고!
-어이 핫카!

23
00:02:48,124 --> 00:02:48,924
뭐...

24
00:02:50,809 --> 00:02:52,769
-이 녀석..
-뭐야 정말!?

25
00:02:52,769 --> 00:02:56,769
-늦게 가라고 말한 거야
-이놈, 기다려!

26
00:03:32,721 --> 00:03:33,578
찾았다!

27
00:03:34,474 --> 00:03:36,674
더는 도망 못 친다!

28
00:03:37,551 --> 00:03:38,751
죽여주겠다!

29
00:03:49,899 --> 00:03:54,199
도망친 게 아니다, 상처를 치료하기 위해
잠시 후퇴한 거다

30
00:03:54,199 --> 00:03:56,691
변명하지 마라! 도망쳤다고 해!

31
00:03:56,691 --> 00:03:59,001
상처를 치료하고, 너와 싸우기 위해서다!

32
00:03:59,001 --> 00:04:02,639
고작 그런 상처를 치료하면
나에게 이길 수 있다는 거냐!

33
00:04:02,639 --> 00:04:03,639
뭐라고!?

34
00:04:03,941 --> 00:04:05,416
와 볼 테냐!

35
00:04:05,416 --> 00:04:08,262
사막에서의 승부를 이어서

36
00:04:08,262 --> 00:04:11,336
지금 여기서 지어 주겠다, 애송이!

37
00:04:11,336 --> 00:04:15,881
너의 부하는 죽었다, 혼자 남은 주제에
허세는 그만둬라!

38
00:04:15,881 --> 00:04:19,881
혼자 남았어도 너 따위에게
지지 않는다!

39
00:04:19,881 --> 00:04:22,190
훗, 웃기는군..

40
00:04:34,851 --> 00:04:38,271
승부는 아직 나지 않았다
마지막까지 싸워라!

41
00:04:38,271 --> 00:04:40,712
이겨서 남은 자가 대장이다!

42
00:04:40,712 --> 00:04:41,671
-알겠다!
-그래!

43
00:04:47,745 --> 00:04:49,617
내가 대장이다!

44
00:04:49,617 --> 00:04:50,720
내가 대장이다!!

45
00:04:52,908 --> 00:04:53,991
애송이!

46
00:04:53,991 --> 00:04:54,791
죽어라!

47
00:04:56,658 --> 00:04:57,541
닥쳐라 늙은이!

48
00:04:58,313 --> 00:04:59,113
뭐라고!

49
00:05:12,346 --> 00:05:14,610
아무래도 승부가 난 것 같군!

50
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
제길...

51
00:05:32,321 --> 00:05:35,000
아직 어리다! 풋내기 놈

52
00:05:46,571 --> 00:05:48,171
죽어라 애송이!

53
00:06:15,216 --> 00:06:18,531
죽여라! 죽이면 너가 대장이다!

54
00:06:24,031 --> 00:06:26,200
죽어라~!

55
00:06:41,721 --> 00:06:43,626
둘 다 그만둬!

56
00:06:43,626 --> 00:06:47,374
너희는 같은 아므르성인이잖아!
왜 싸우는 거야!?

57
00:06:47,374 --> 00:06:49,573
에잇, 시끄럽다!
죽어라!!

58
00:06:49,573 --> 00:06:52,381
뭘, 건방진 게..
방해하지 마라!

59
00:06:52,381 --> 00:06:54,300
이봐 그만두라니까!

60
00:06:54,924 --> 00:06:55,524
어라?

61
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
이봐 애송이!

62
00:06:59,610 --> 00:07:00,610
뭐라고!?

63
00:07:01,471 --> 00:07:02,555
힘을 더 내보라고!

64
00:07:02,555 --> 00:07:05,571
어쩔 수 없군..
이걸로 잠깐 잠재울까

65
00:07:11,141 --> 00:07:13,000
응? 싱겁네...

66
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
정말...

67
00:07:22,861 --> 00:07:26,861
나타났구나!
오로라 공주와 사이보그 놈들

68
00:07:26,861 --> 00:07:32,341
고르고아 몬스터족에게 반항하는
놈들은 이 제민가가 없애주겠다!

69
00:07:32,341 --> 00:07:33,884
잠깐!

70
00:07:33,884 --> 00:07:37,317
이 아므르성까지 왔다면
얕볼 수 없는 놈들이야

71
00:07:37,317 --> 00:07:41,500
우선 우리가 훈련시킨
병사들에게 공격시키자고

72
00:08:01,001 --> 00:08:04,223
어째서 같은 아므르성인끼리...?

73
00:08:04,223 --> 00:08:07,201
그걸 모르겠어요, 공주

74
00:08:07,201 --> 00:08:10,933
그건 아무리 사이가 좋더라도
싸우는 일은 있어요

75
00:08:10,933 --> 00:08:15,701
그렇지만, 서로 죽이려는 거잖아, 쿠고
난 여간해서 싸우는 건 아니라고 여겨

76
00:08:15,701 --> 00:08:17,701
그건 그렇지만...

77
00:08:18,078 --> 00:08:21,500
그 사막에서의 전투도
아므르성인끼리일지도 몰라

78
00:08:36,868 --> 00:08:39,801
그럼 병사들을 출동시키자!

79
00:08:45,077 --> 00:08:49,098
-왜 그래?
-아까 브래더가 죽이는 걸 망설였어

80
00:08:49,098 --> 00:08:52,876
아직 사랑이라는 쓸데없는 게
남아있는 게 아닐지...

81
00:08:52,876 --> 00:08:54,971
그럴 리가 없어

82
00:08:54,971 --> 00:08:59,500
만일을 위해 병사들에게 한 번 더
세뇌광선을 조사(照射)시켜 두자고

83
00:09:19,310 --> 00:09:22,721
너희들은 선택받은 병사들이다!

84
00:09:22,721 --> 00:09:27,026
자신의 힘으로 이겨낸 이 성에
어울리는 병사들이다!

85
00:09:27,026 --> 00:09:32,200
가라 병사들아! 이 별을 침략해 온
녀석들을 죽여라!

86
00:10:05,349 --> 00:10:10,211
그 사막에서의 전투가 정말로
아므르성인끼리일까요...?

87
00:10:10,211 --> 00:10:13,560
아니, 단지 그럴지도 모른다고...

88
00:10:13,560 --> 00:10:19,201
많은 사람들이 죽었겠죠..
전 믿을 수 없어요...

89
00:10:19,201 --> 00:10:20,201
공주...

90
00:10:25,391 --> 00:10:27,770
너가 쓸데없는 걸
말했기 때문이야

91
00:10:28,702 --> 00:10:29,102
공주

92
00:10:31,591 --> 00:10:35,340
나도 그건 아므르성인끼리 일거라 생각해

93
00:10:35,340 --> 00:10:37,901
어이 쿠고, 너 뭔 말하는 거야?

94
00:10:37,901 --> 00:10:40,585
-아니, 분명 그럴 거야
-쿠고 씨

95
00:10:40,585 --> 00:10:45,909
그 잔해는 같은 형체의 머신끼리
싸운 것처럼 흩어져 있었으니까

96
00:10:45,909 --> 00:10:48,509
전 믿을 수 없어요...

97
00:10:49,311 --> 00:10:53,200
공주! 언제까지 그런
어린애 같은 말을 할 거예요!?

98
00:10:54,111 --> 00:10:55,486
말이 지나치다고 쿠고

99
00:10:55,486 --> 00:11:03,004
공주, 상대는 몬스터라고! 그것도 그 중 제일
버거운 고르고아 몬스터족이라고!

100
00:11:03,004 --> 00:11:07,851
아므르성인을 조종해서 동료끼리
싸우게 하는 건 아무것도 아니잖아!

101
00:11:07,851 --> 00:11:10,081
어이 쿠고, 이제 그만해

102
00:11:10,081 --> 00:11:14,201
몬스터와 싸우는 게 우리들의
사명이잖아요 공주, 그렇죠!?

103
00:11:16,271 --> 00:11:19,500
쿠고 씨, 슬퍼해서는
안 되는 겁니까?

104
00:11:22,481 --> 00:11:26,435
너무나도 슬픈 일은
믿고 싶지 않아...

105
00:11:26,435 --> 00:11:28,550
그렇게 생각했어요
하지만...

106
00:11:31,468 --> 00:11:35,844
슬픔을 넘어서 싸우겠어요
몬스터와 싸우겠어요!

107
00:11:35,844 --> 00:11:37,844
-공주
-공주..

108
00:11:45,991 --> 00:11:47,991
그럼 된 거야...

109
00:11:56,497 --> 00:11:58,497
공주, 미안해...

110
00:11:59,941 --> 00:12:03,600
자, 몬스터 놈!
언제라도 덤벼보라고!

111
00:12:09,175 --> 00:12:15,762
증오는 힘이다!
힘있는 자만이 이겨서 남는 거다!

112
00:12:15,762 --> 00:12:20,562
-가라 병사들아!
-죽여라! 죽이는 거다!

113
00:12:41,971 --> 00:12:42,720
여기는?

114
00:12:48,886 --> 00:12:49,820
이놈!

115
00:12:51,451 --> 00:12:52,900
이놈 브래더!

116
00:13:20,651 --> 00:13:23,051
그만해!
그만두라고!

117
00:13:27,481 --> 00:13:29,701
제길...

118
00:13:29,701 --> 00:13:31,500
반드시 죽여버리겠다!

119
00:13:32,566 --> 00:13:33,166
비켜!

120
00:13:34,118 --> 00:13:35,872
이봐 기다려!

121
00:13:35,872 --> 00:13:38,500
넌 몬스터에게
조종당하고 있다고!

122
00:13:43,175 --> 00:13:46,500
서라 브래드!
서라!!

123
00:13:55,871 --> 00:14:01,500
방해되는 놈들.. 부하를 데려와서
브래더와 함께 죽여버리겠다!

124
00:14:04,141 --> 00:14:07,530
놓칠까 보냐!
내가 대장이 되겠다!

125
00:14:16,570 --> 00:14:18,611
뭐, 뭐야 죠고?

126
00:14:18,611 --> 00:14:21,482
-무언가가 접근하고 있어
-몬스터에요?

127
00:14:21,482 --> 00:14:24,584
아니요, 아직 알 수 없지만
가까이 와있어요

128
00:14:24,584 --> 00:14:26,243
으라챠~!

129
00:14:26,243 --> 00:14:27,325
어이 죠고

130
00:14:27,325 --> 00:14:29,981
-핫카 가자!
-그래!

131
00:14:29,981 --> 00:14:31,500
간다~!

132
00:14:34,156 --> 00:14:37,525
치사해! 내가 먼저 가려 했는데 죠..

133
00:14:37,525 --> 00:14:39,525
아야! 다리가..!

134
00:14:40,841 --> 00:14:44,500
어이! 기, 기다려 죠고!
치사하다고!!

135
00:14:51,551 --> 00:14:54,422
어이~ 죠고! 가까이 있다는데
어디야!?

136
00:14:54,422 --> 00:14:58,339
정말 아프다고 다리가.. 아무것도
안 보이잖아

137
00:14:58,339 --> 00:15:00,631
호수야, 호수속이야

138
00:15:00,631 --> 00:15:01,860
뭐, 뭐라고!?

139
00:15:06,201 --> 00:15:08,700
-핫카! 육지쪽을 부탁한다!
-알았어!

140
00:15:21,242 --> 00:15:22,357
왔다!

141
00:15:22,357 --> 00:15:23,757
캇파 미사일!

142
00:15:29,011 --> 00:15:30,941
뭐야 저 머신은!?

143
00:15:30,941 --> 00:15:35,090
아므르성인의 머신이야
엔진만을 노려!

144
00:15:35,090 --> 00:15:36,400
알았어!

145
00:15:39,917 --> 00:15:40,961
왔구나!

146
00:15:49,251 --> 00:15:50,011
간다!

147
00:15:52,661 --> 00:15:54,500
핫카 체인~!

148
00:16:02,480 --> 00:16:04,165
이 녀석들!

149
00:16:04,165 --> 00:16:06,968
아, 그렇지.. 죽이면 안 되지...

150
00:16:06,968 --> 00:16:09,000
으라챠~!!

151
00:16:10,135 --> 00:16:10,782
이놈..

152
00:16:10,782 --> 00:16:11,890
아이구야..

153
00:16:11,890 --> 00:16:13,251
멋지게 착지한다는 게...

154
00:16:13,251 --> 00:16:15,000
아야야...

155
00:16:17,381 --> 00:16:18,581
이놈들이..

156
00:16:24,061 --> 00:16:25,851
늦었잖아 쿠고!

157
00:16:25,851 --> 00:16:28,732
미안해!
내가 다 처리해줄게!

158
00:16:28,732 --> 00:16:30,132
울트라 분신!

159
00:16:43,414 --> 00:16:45,000
아이스 스페이스 바로우!

160
00:16:47,281 --> 00:16:48,481
한 번 더!

161
00:16:59,691 --> 00:17:00,491
죽어라!

162
00:17:09,565 --> 00:17:10,765
정신차리세요

163
00:17:18,751 --> 00:17:19,360
공주!

164
00:17:22,135 --> 00:17:23,290
죠고 씨

165
00:17:23,290 --> 00:17:24,490
다행이야..

166
00:17:26,851 --> 00:17:29,600
이걸로 끝이에요 분신짱!

167
00:17:32,752 --> 00:17:37,700
자, 이걸로 공주에게 갤럭시에너지를
받으면 모두 팔팔해지겠지

168
00:17:44,801 --> 00:17:48,693
역시 그들은 증오만으로
싸우는 병사로 세뇌되어있었어

169
00:17:48,693 --> 00:17:52,942
동료끼리 싸우게 해서 이겨서
남은 자를 친위대로 해왔던 거야

170
00:17:52,942 --> 00:17:57,771
-뭐가 친위대야! 그럼 노예잖아!
-참혹한 짓을 하는군!

171
00:17:57,771 --> 00:17:59,635
쿠고 씨, 그 두 사람은?

172
00:18:00,391 --> 00:18:03,256
그, 그게.. 갑자기 달아나서...

173
00:18:03,256 --> 00:18:07,400
빨리 찾아주세요
그 브래더와 브래드는 부자에요

174
00:18:08,368 --> 00:18:09,305
부, 부자!?

175
00:18:35,961 --> 00:18:36,761
제길..

176
00:18:41,019 --> 00:18:41,819
애송이!

177
00:18:42,792 --> 00:18:43,800
늙은이!!

178
00:18:46,271 --> 00:18:49,181
이봐! 그만두지 못해!!

179
00:18:50,653 --> 00:18:53,815
-방해하지 마라!
-우리들의 승부란 말이다!

180
00:18:53,815 --> 00:18:57,638
아무리 몬스터에게 조종당하고 있어도
너희는 피를 나눈 부자잖아!

181
00:18:57,638 --> 00:19:01,500
-그런 건 상관없어!
-힘있는 자가 이겨서 남는다!

182
00:19:05,431 --> 00:19:06,861
바보 녀석들!!

183
00:19:07,512 --> 00:19:09,112
적당히 하라고!

184
00:19:10,866 --> 00:19:15,709
나에겐 부모가 없어, 하지만 부모와 자식이
매우 훌륭하다는 건 알고 있어

185
00:19:15,709 --> 00:19:19,995
쓰라릴 정도로 알고 있어, 몬스터에게
지지 않을 정도로 강하고, 매우 훌륭한 게

186
00:19:19,995 --> 00:19:22,795
그게 부모와 자식 아니야!?

187
00:19:24,851 --> 00:19:28,503
그, 그게.. 부모와 자식 아니냐고!?

188
00:19:28,503 --> 00:19:32,000
-죽어라 늙은이!
-뭐라고 이 애송이가!

189
00:19:33,061 --> 00:19:35,905
그러고도 자식이야!

190
00:19:35,905 --> 00:19:37,905
그러고도 부모야!!

191
00:19:42,390 --> 00:19:44,300
바, 바보 녀석들..

192
00:19:47,401 --> 00:19:49,001
바보 녀석들!!

193
00:20:09,972 --> 00:20:15,308
결국 노예는 노예인 건가!
조금이라도 피해를 줄거라 생각했는데..

194
00:20:15,308 --> 00:20:20,500
뭘, 기껏해야 사이보그와 계집애야
우리들이라면 쓰러뜨릴 수 있어!

195
00:20:25,952 --> 00:20:28,352
이제서야 나타난 건가!

196
00:20:30,298 --> 00:20:33,441
알겠지, 너희는 여길
절대 벗어나지 마

197
00:20:33,441 --> 00:20:35,041
스타크로 발진!

198
00:20:45,001 --> 00:20:50,061
네놈이냐! 그 부자에게 그런
참혹한 짓을 한 건!

199
00:20:50,061 --> 00:20:54,000
고르고아 몬스터족 중 한 명인
제민가!!

200
00:20:59,409 --> 00:21:02,500
변신!
고르고아 몬스터!!

201
00:21:05,293 --> 00:21:06,893
아스트로 변신!

202
00:21:27,331 --> 00:21:27,931
제길!

203
00:21:57,693 --> 00:21:59,493
울트라.. 분신!

204
00:22:03,571 --> 00:22:05,571
이번엔 내 차례다!

205
00:22:06,944 --> 00:22:07,550
서랏!

206
00:22:08,271 --> 00:22:09,803
아이언 킷타!

207
00:22:30,056 --> 00:22:33,500
저게 고르고아 몬스터족의
정체인 건가?

208
00:22:34,802 --> 00:22:36,701
아직 분신이 남아있던 거냐!

209
00:22:36,701 --> 00:22:38,301
아스트로 썬더!

210
00:22:41,231 --> 00:22:44,031
기억하고 있어라 쟝쿠고!!

211
00:23:28,968 --> 00:23:34,841
-고마워요!
-고마워요!!

212
00:23:39,541 --> 00:23:45,470
계속

213
00:23:52,880 --> 00:24:02,844
사랑이여 우리들의 사랑이여

214
00:24:02,844 --> 00:24:14,165
지금은 작더라도

215
00:24:14,165 --> 00:24:25,454
머지않아 크게 날개를 치며

216
00:24:25,454 --> 00:24:34,114
넓은 하늘을 날아가요

217
00:24:34,114 --> 00:24:36,777
별에게

218
00:24:36,777 --> 00:24:47,865
별에게 소원을 빌었으니까

219
00:24:54,455 --> 00:25:00,356
번역 & 싱크 - 김망
http://blog.naver.com/zephyuros

220
00:25:00,860 --> 00:25:03,851
차회예고
용서할 수 없는 작은 악마

221
00:25:03,851 --> 00:25:06,487
으스스한 검은 구름에 쫓긴 우리는

222
00:25:06,487 --> 00:25:10,181
어린애들이 한 명도 없는
이상한 별에 착륙했다

223
00:25:10,181 --> 00:25:16,061
어딘지 이상하다고 생각했는데 몬스터가
죄도 없는 어린애들을 인질로 잡고 있었다

224
00:25:16,061 --> 00:25:20,395
난 절대 용서 못해!
어이 핫카, 죠고 해치워버려!!

225
00:25:20,395 --> 00:25:29,385
다음 회 SF서유기 스타징가Ⅱ
'용서할 수 없는 작은 악마' 봐줘!